1
00:01:18,141 --> 00:01:20,143
Nu stiu de ce tu
așteaptă-mă mereu.

2
00:01:20,310 --> 00:01:21,645
Nu e nevoie.

3
00:01:21,812 --> 00:01:25,315
Pentru că vreau să fiu primul
să te salut în fiecare dimineață.

4
00:01:25,482 --> 00:01:27,526
Ei bine, după cum am spus,
nu e nevoie.

5
00:01:27,693 --> 00:01:29,695
Există...

6
00:01:29,861 --> 00:01:32,280
Există orice nevoie,
și o voi ține tot așa

7
00:01:32,447 --> 00:01:35,200
pana imi explici
ce a mers prost între noi.

8
00:01:35,367 --> 00:01:36,368
Explica ce?

9
00:01:36,535 --> 00:01:38,995
Viața mea este perfectă

10
00:01:39,162 --> 00:01:41,248
și apoi în spațiu
dintr-o zi, nu este nimic.

11
00:01:41,415 --> 00:01:43,417
Pentru mine, asta cere
o explicatie.

12
00:01:45,168 --> 00:01:46,628
Bună dimineața, domnișoară Baxter.

13
00:01:46,795 --> 00:01:47,963
Bună ziua, domnule Bates.

14
00:01:48,130 --> 00:01:49,172
doamna Bates.

15
00:01:49,339 --> 00:01:50,549
M-am întrebat dacă mă ajuți.

16
00:01:50,716 --> 00:01:52,509
O facem dacă putem.

17
00:01:52,676 --> 00:01:54,094
Este mașina mea de cusut.

18
00:01:54,261 --> 00:01:55,595
Nu am prize în dormitorul meu

19
00:01:55,762 --> 00:01:57,407
si ce cu camera de cusut
fiind în aripa de spălătorie,

20
00:01:57,431 --> 00:01:58,640
M-am întrebat dacă doamna Hughes

21
00:01:58,807 --> 00:02:00,447
m-ar putea lăsa să-l folosesc
în sala servitorilor.

22
00:02:00,517 --> 00:02:01,852
Ar trebui să o întreb dacă aș fi în locul tău.

23
00:02:02,018 --> 00:02:02,853
Da, desigur.

24
00:02:03,019 --> 00:02:04,146
Voi face asta.

25
00:02:05,856 --> 00:02:08,024
Ce crezi despre ea?

26
00:02:08,191 --> 00:02:10,068
Cred că e drăguță.

27
00:02:10,235 --> 00:02:13,655
Ceea ce mă îndeamnă să mă întreb ce
vede în prietenul nostru Thomas.

28
00:02:13,822 --> 00:02:18,160
Știi vechea zicală:
Nu există acum atât de ciudat ca oamenii.

29
00:02:20,162 --> 00:02:22,831
Ne va lipsi micul dejun
dacă nu suntem atenți.

30
00:02:25,959 --> 00:02:30,297
Ești fericit că suntem?
să-l învețe pe Alfred să gătească?

31
00:02:30,464 --> 00:02:32,424
Este domnul Carson
ar trebui să întrebi.

32
00:02:32,591 --> 00:02:35,135
Întreabă-mă ce?

33
00:02:35,302 --> 00:02:37,655
Despre ajutorul personalului din bucătărie
Alfred să se antreneze pentru testul său.

34
00:02:37,679 --> 00:02:38,972
A fost acceptat pentru asta, atunci?

35
00:02:39,139 --> 00:02:40,599
Nu încă, nu.

36
00:02:40,766 --> 00:02:43,643
Dar ar vrea să fie gata
dacă el este.

37
00:02:43,810 --> 00:02:45,645
Presupun că e în regulă.

38
00:02:45,812 --> 00:02:48,023
Alfred este un muncitor din greu,
Îi voi da asta,

39
00:02:48,190 --> 00:02:50,442
iar dacă e de gătit
drumul ales de el...

40
00:02:50,609 --> 00:02:51,860
Bun.

41
00:02:52,027 --> 00:02:55,489
Tocmai verificam că nu sunt
incitarea la revoluție.

42
00:03:05,415 --> 00:03:08,794
Iată-ne, doamnă.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
Acum, cred că am
mi-a amintit totul,

44
00:03:11,129 --> 00:03:13,298
dar voi rămâne aici
în timp ce verifici.

45
00:03:13,465 --> 00:03:16,343
Pare perfect,
dar ce e asta?

46
00:03:16,510 --> 00:03:18,011
Ei bine, cunosc americani

47
00:03:18,178 --> 00:03:20,597
bea adesea suc de portocale
cu micul dejun,

48
00:03:20,764 --> 00:03:22,307
așa că m-am gândit că ți-ar plăcea.

49
00:03:22,474 --> 00:03:25,268
Este atât de atent, Baxter.

50
00:03:25,435 --> 00:03:27,729
Multumesc.

51
00:03:29,105 --> 00:03:30,148
Bună dimineața, domnule.

52
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Bună dimineaţa.

53
00:03:31,483 --> 00:03:32,692
Arăți foarte jovial.

54
00:03:32,859 --> 00:03:35,278
Doar Baxter îmi amintește
a vremurilor trecute.

55
00:03:35,445 --> 00:03:36,738
Ești mulțumit de ea?

56
00:03:36,905 --> 00:03:38,281
Eu sunt, slavă cerului.

57
00:03:39,866 --> 00:03:41,135
Deci cum arată ziua ta?

58
00:03:41,159 --> 00:03:43,870
Tom și Mary m-au chemat
la bibliotecă.

59
00:03:44,037 --> 00:03:45,413
Au o idee.

60
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Sper să nu fie ceva

61
00:03:46,623 --> 00:03:49,042
vei lupta pentru.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,294
Cum pot să răspund la asta
cand nu stiu ce este?

63
00:03:53,964 --> 00:03:56,216
Deci ceea ce spui este
dacă găsim un loc de muncă pentru băiat,

64
00:03:56,383 --> 00:03:57,943
va face diferența
la mama lui.

65
00:03:58,009 --> 00:03:59,052
Oh, o mare diferență.

66
00:03:59,219 --> 00:04:00,655
Dacă vrei cu adevărat
să o ajut pe doamna Pegg,

67
00:04:00,679 --> 00:04:01,999
asta va fi mai mult
utilizare practică

68
00:04:02,138 --> 00:04:03,449
decât tot ceaiul și simpatia
în lume.

69
00:04:03,473 --> 00:04:04,826
Ei bine, nu am nevoie
oricine altcineva aici.

70
00:04:04,850 --> 00:04:06,059
Știu.

71
00:04:06,226 --> 00:04:08,562
Dar vrei să vorbești cu capul
grădinar sus la mănăstire

72
00:04:08,728 --> 00:04:10,230
sau poate chiar
la bătrâna Lady Grantham?

73
00:04:10,397 --> 00:04:12,691
Își ia grădina în serios.

74
00:04:12,858 --> 00:04:15,318
Nu trebuie să-mi spui asta.

75
00:04:15,485 --> 00:04:16,486
Îmi pare rău.

76
00:04:16,653 --> 00:04:17,737
Când e înmormântarea?

77
00:04:17,904 --> 00:04:18,738
Mâine.

78
00:04:18,905 --> 00:04:19,614
Vei merge?

79
00:04:19,781 --> 00:04:20,781
o voi face.

80
00:04:20,866 --> 00:04:22,450
Strămoșii lui au fost chiriași

81
00:04:22,617 --> 00:04:24,077
încă de la domnie
lui George al treilea.

82
00:04:24,244 --> 00:04:26,496
Oricum ar fi, chiria e
nu a fost plătit de veacuri.

83
00:04:26,663 --> 00:04:27,372
Am servit toate actele.

84
00:04:27,539 --> 00:04:29,040
E timpul să mergi mai departe.

85
00:04:29,207 --> 00:04:31,960
Adică să execute silite contractul de închiriere
și cultivam noi înșine pământul?

86
00:04:32,127 --> 00:04:33,169
Asta am discutat.

87
00:04:34,629 --> 00:04:36,423
Este trist, totuși.

88
00:04:36,590 --> 00:04:38,967
După atât de mult timp
în mâinile unei singure familii.

89
00:04:39,134 --> 00:04:41,303
Lumea merge mai departe,
și trebuie să ne mișcăm cu ea.

90
00:04:41,469 --> 00:04:42,721
Deci îmi tot spui.

91
00:04:44,973 --> 00:04:48,393
Vorbind despre lumea care merge mai departe,
Presupun că ai văzut asta.

92
00:04:51,646 --> 00:04:54,065
„Se anunță logodna
între vicontele Gillingham

93
00:04:54,232 --> 00:04:56,151
„și Onorabilul
Mabel Lane Fox,

94
00:04:56,318 --> 00:04:59,654
singurul copil al defunctului
Lord Osweston.”

95
00:04:59,821 --> 00:05:03,992
Ei bine, trebuie să scriu
și felicită-l.

96
00:05:04,159 --> 00:05:06,995
Acum, lasă-mă să merg mai departe.

97
00:05:14,878 --> 00:05:16,296
Dar dacă este electric,

98
00:05:16,463 --> 00:05:18,316
nu ești îngrijorat că merge?
a fugi cu sine

99
00:05:18,340 --> 00:05:20,133
și coase-ți degetele
la masa?

100
00:05:20,300 --> 00:05:21,593
Cu siguranță sper că nu.

101
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Cum îl operezi?

102
00:05:22,802 --> 00:05:25,013
Cu o pedală sub picior.

103
00:05:25,180 --> 00:05:27,158
Ei bine, nu cred că are
afaceri în sala servitorilor.

104
00:05:27,182 --> 00:05:28,934
Dar nu există priză
în camera ei.

105
00:05:29,100 --> 00:05:31,311
Dar ea ar putea prelua
la spălătorie,

106
00:05:31,478 --> 00:05:34,439
sau mai bine,
aruncă-l cu totul.

107
00:05:34,606 --> 00:05:36,900
Doamna Patmore nu este ceea ce
ai numi un futurist.

108
00:05:37,067 --> 00:05:38,443
Cred că am ajuns deja acolo.

109
00:05:41,154 --> 00:05:42,154
Anna.

110
00:05:42,280 --> 00:05:44,366
Am uitat ceva.

111
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Trebuie să mă ierți,
domnule Bates.

112
00:05:50,330 --> 00:05:52,290
Mi-e teamă că o țin pe Anna
prea ocupat.

113
00:05:55,460 --> 00:05:57,212
Ți-ar plăcea să încerci?

114
00:06:02,759 --> 00:06:04,135
Anna?

115
00:06:16,064 --> 00:06:19,651
Nu știu de ce trebuie să fii
atât de greu cu domnul Bates.

116
00:06:19,818 --> 00:06:22,862
Cel puțin acum știi
nu va fi nici un copil.

117
00:06:23,029 --> 00:06:25,991
Nu.

118
00:06:26,157 --> 00:06:27,909
Atunci nu poți începe
pentru a trece peste ea

119
00:06:28,076 --> 00:06:29,786
și să-i spui ceva?

120
00:06:29,953 --> 00:06:32,580
El ar ști
dacă nu era adevărul.

121
00:06:32,747 --> 00:06:35,250
El vede prin mine.

122
00:06:35,417 --> 00:06:37,419
Mă poate citi ca pe o carte.

123
00:06:37,585 --> 00:06:39,379
Aș vrea să te poată citi

124
00:06:39,546 --> 00:06:42,674
și te scot afară
a acestei vale de umbre.

125
00:06:42,841 --> 00:06:46,344
Nu vrei să fii
sincer cu el?

126
00:06:46,511 --> 00:06:47,887
Bineînțeles că da.

127
00:06:48,054 --> 00:06:49,931
Dar îl cunosc.

128
00:06:50,098 --> 00:06:55,270
Știu ce ar face,
și nu pot risca viitorul lui.

129
00:06:55,437 --> 00:06:59,357
Ei bine, este secretul tău
si nu a mea.

130
00:06:59,524 --> 00:07:01,026
Dar cred că este o greșeală.

131
00:07:12,287 --> 00:07:15,248
Și ești sigur că ai
un sentiment pentru grădinărit?

132
00:07:15,415 --> 00:07:16,791
Eu sunt, domnia ta.

133
00:07:16,958 --> 00:07:18,835
nu sunt o doamnă;
doar doamna Crawley.

134
00:07:19,002 --> 00:07:20,211
nu stiu multe acum,

135
00:07:20,378 --> 00:07:23,339
dar eu sunt un altoitor
și un învățat rapid.

136
00:07:23,506 --> 00:07:24,841
Nu pot face promisiuni,

137
00:07:25,008 --> 00:07:26,676
dar voi încerca să găsesc
ceva pentru tine.

138
00:07:26,843 --> 00:07:30,180
Multumesc mult,
domnia ta.

139
00:07:35,226 --> 00:07:36,352
Îl vei arăta?

140
00:07:40,690 --> 00:07:42,484
Va fi atât de dezamăgit

141
00:07:42,650 --> 00:07:44,736
când află
cât de obișnuit sunt cu adevărat.

142
00:07:44,903 --> 00:07:46,404
Faci parte din familie.

143
00:07:46,571 --> 00:07:48,281
Așa te vede satul.

144
00:07:48,448 --> 00:07:51,159
Nu este așa cum mă vede familia.

145
00:07:51,326 --> 00:07:53,161
Oh, nu sunt atât de sigur de asta.

146
00:07:53,328 --> 00:07:54,662
Lord și Lady Grantham

147
00:07:54,829 --> 00:07:57,016
au fost întotdeauna la fel de amabili ca ei
poate fi și apreciez.

148
00:07:57,040 --> 00:08:00,210
Dar eu nu sunt unul dintre ei,
și acesta este sfârșitul.

149
00:08:00,376 --> 00:08:02,253
Lordul Grantham te admiră
foarte mult,

150
00:08:02,420 --> 00:08:04,339
dar dacă îți servește
să te crezi neiubit,

151
00:08:04,506 --> 00:08:06,226
atunci nu spun nimic
va face vreo diferenta.

152
00:08:06,257 --> 00:08:08,968
Cred că e destul de dur.

153
00:08:33,618 --> 00:08:35,203
Lordul Grantham.

154
00:08:35,370 --> 00:08:36,704
A fost un serviciu foarte bun.

155
00:08:36,871 --> 00:08:38,331
Tatăl tău ar face-o
au fost mulțumiți.

156
00:08:38,498 --> 00:08:39,999
Multumesc.

157
00:08:40,166 --> 00:08:41,668
Ai departe de mers?

158
00:08:41,835 --> 00:08:43,419
Eu stau la Yew Tree Farm.

159
00:08:43,586 --> 00:08:44,963
Desigur.

160
00:08:45,130 --> 00:08:46,840
Anunțați-ne
când ești gata să pleci.

161
00:08:47,006 --> 00:08:48,508
Nu e nicio grabă.

162
00:08:48,675 --> 00:08:51,678
Chestia este, domnule,
Nu vreau să mă mut.

163
00:08:51,845 --> 00:08:53,263
Vreau să preiau închirierea.

164
00:08:53,429 --> 00:08:54,514
Ce?

165
00:08:54,681 --> 00:08:56,391
Daca tot e posibil.

166
00:08:56,558 --> 00:08:58,268
Îmi pare rău că sunt
cel care o spune,

167
00:08:58,434 --> 00:08:59,561
dar nu cred ca este.

168
00:08:59,727 --> 00:09:00,887
Avizele au fost transmise.

169
00:09:00,979 --> 00:09:02,438
Cazul este închis.

170
00:09:04,357 --> 00:09:07,485
Adică vrei să faci fermă
pământul însuți?

171
00:09:07,652 --> 00:09:09,654
Că totul e rezolvat.

172
00:09:09,821 --> 00:09:13,533
Dle Drewe, nu e bine
pictându-mă ca Simon Legree.

173
00:09:13,700 --> 00:09:16,494
I-am dat tatălui tău
mult timp să se îndrepte

174
00:09:16,661 --> 00:09:18,788
și l-a lăsat în pace
la sfârşitul vieţii sale.

175
00:09:18,955 --> 00:09:20,999
Nu mi-a spus niciodată despre datorie

176
00:09:21,166 --> 00:09:24,085
sau aș fi încercat să-l ajut

177
00:09:24,252 --> 00:09:27,463
pentru că strămoșii mei
au cultivat la Yew Tree

178
00:09:27,630 --> 00:09:29,215
de la războaiele napoleoniene.

179
00:09:29,382 --> 00:09:32,177
Cu siguranță asta e
sa insemne ceva?

180
00:09:32,343 --> 00:09:34,262
Înseamnă foarte mult pentru mine.

181
00:09:34,429 --> 00:09:37,182
Atunci nu am putea vorbi
despre asta, domnule?

182
00:09:39,684 --> 00:09:40,852
Vă rog?

183
00:09:42,729 --> 00:09:44,898
Vino mâine dimineață,
daca doriti.

184
00:09:45,064 --> 00:09:47,775
Dar nu pot vedea
ce bine va face.

185
00:09:50,904 --> 00:09:52,530
DAISY:
Nu-l scoate prea devreme.

186
00:09:52,697 --> 00:09:54,466
Lasă-l să clocotească puțin,
sau vei gusta din făină.

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
Deci este suficient?

188
00:09:55,533 --> 00:09:57,160
Aș zice, da.

189
00:09:57,327 --> 00:10:00,371
Acum pune-l pe o parte
în timp ce vă verificați carcasele.

190
00:10:00,538 --> 00:10:01,998
Doamne, ceva miroase bine.

191
00:10:02,165 --> 00:10:05,168
Alfred face tarte
cu umplutură de ou și brânză.

192
00:10:05,335 --> 00:10:06,794
Ah, Bouchées de Fromage.

193
00:10:06,961 --> 00:10:08,213
Ar putea fi gustoase din seara asta.

194
00:10:08,379 --> 00:10:09,380
crezi?

195
00:10:09,547 --> 00:10:10,547
Nu văd de ce nu.

196
00:10:10,590 --> 00:10:11,716
O să aduc ouăle.

197
00:10:13,218 --> 00:10:14,010
Bravo, Daisy.

198
00:10:14,177 --> 00:10:16,387
E foarte greu, doamnă Patmore.

199
00:10:16,554 --> 00:10:18,306
Simt că-l ajut
să ne părăsească.

200
00:10:18,473 --> 00:10:19,724
Deci ești.

201
00:10:19,891 --> 00:10:22,060
Ceea ce este așa cum ar trebui să fie,
acum s-a hotărât să plece.

202
00:10:22,227 --> 00:10:23,269
Deci, ce urmează?

203
00:10:23,436 --> 00:10:25,521
Vom adauga ou si branza
la sosul alb

204
00:10:25,688 --> 00:10:26,856
dacă doamna Patmore nu o deranjează.

205
00:10:27,023 --> 00:10:28,524
Nu mă deranjează deloc, Daisy.

206
00:10:28,691 --> 00:10:30,860
Îl poți ajuta să se îmbogățească
bechamelul.

207
00:10:35,531 --> 00:10:37,367
JIMMY:
domnia ta.

208
00:10:37,533 --> 00:10:39,577
Doamnă.

209
00:10:39,744 --> 00:10:41,204
EDITH:
Asta e postul de după-amiază?

210
00:10:41,371 --> 00:10:42,705
Există ceva pentru mine?

211
00:10:42,872 --> 00:10:45,625
Sunt doar un cuplu
pentru domnia sa, doamnă.

212
00:10:45,792 --> 00:10:48,086
Te asteptai la ceva?

213
00:10:48,253 --> 00:10:50,088
Nu în mod deosebit.

214
00:10:50,255 --> 00:10:53,925
Nu am auzit de Michael
peste putin, asta-i tot.

215
00:10:54,092 --> 00:10:55,551
Mă aștept că e ocupat.

216
00:11:01,391 --> 00:11:03,309
CORA: Ce ai făcut?

217
00:11:03,476 --> 00:11:04,745
scriam
lui Tony Gillingham.

218
00:11:04,769 --> 00:11:08,481
Dă-i salutările mele.

219
00:11:08,648 --> 00:11:12,151
Spune că așteptăm cu nerăbdare
să o cunoască pe domnișoara Lane Fox.

220
00:11:12,318 --> 00:11:13,653
EDITH:
sunt surprins.

221
00:11:13,820 --> 00:11:15,214
Am crezut că era
destul de pasionat de tine.

222
00:11:15,238 --> 00:11:16,322
Nu pentru prima dată,

223
00:11:16,489 --> 00:11:17,969
ai gresit finalul
a bastonului.

224
00:11:20,118 --> 00:11:21,744
Oh, am crezut că ești Robert.

225
00:11:21,911 --> 00:11:23,454
S-a întors de la înmormântare?

226
00:11:23,621 --> 00:11:25,248
Nu încă, nu cred.

227
00:11:25,415 --> 00:11:28,084
În timp ce el nu este aici,
discutăm despre ziua lui?

228
00:11:28,251 --> 00:11:29,836
Oh, are
o zi de naștere în curând?

229
00:11:30,003 --> 00:11:31,296
Destul de curând.

230
00:11:31,462 --> 00:11:33,798
Ai vreun plan?

231
00:11:33,965 --> 00:11:35,234
Nimic dincolo
mâncarea lui preferată.

232
00:11:35,258 --> 00:11:36,092
Nu este unul special.

233
00:11:36,259 --> 00:11:38,344
De ce nu facem o petrecere?

234
00:11:38,511 --> 00:11:40,179
Să ne înveselim.

235
00:11:40,346 --> 00:11:41,389
Unul mic.

236
00:11:41,556 --> 00:11:43,016
Va fi distractiv.

237
00:11:46,644 --> 00:11:48,187
<i>VIOLET:
Dar Maley poate avea un candidat</i>

238
00:11:48,354 --> 00:11:51,149
al lui pe care și-l dorește
a aduce înainte.

239
00:11:51,316 --> 00:11:53,192
Deci ai nevoie de ajutor suplimentar?

240
00:11:53,359 --> 00:11:55,320
Presupun că da.

241
00:11:55,486 --> 00:11:59,782
Ultimul băiat a plecat
la o rectorie înspăimântător de mare.

242
00:11:59,949 --> 00:12:01,993
Atunci îl vei lua pe tânărul Pegg?

243
00:12:02,160 --> 00:12:04,329
M-a impresionat atât de favorabil.

244
00:12:04,495 --> 00:12:08,249
Mă întreb aureola ta
nu devine grea.

245
00:12:08,416 --> 00:12:10,918
Trebuie să fie ca și cum ai purta o tiara
non-stop.

246
00:12:11,085 --> 00:12:12,587
Îl vei ajuta?

247
00:12:12,754 --> 00:12:14,797
Mama lui ar fi
foarte recunoscător.

248
00:12:14,964 --> 00:12:16,215
Și eu la fel.

249
00:12:16,382 --> 00:12:18,102
Da, dar recunoștința ta
pare să nu dureze niciodată.

250
00:12:18,176 --> 00:12:19,552
Nu am spus mai devreme da,

251
00:12:19,719 --> 00:12:23,056
decât te întorci
cu o altă cerere.

252
00:12:23,222 --> 00:12:24,474
Veţi?

253
00:12:26,517 --> 00:12:29,437
Oh, foarte bine, foarte bine.

254
00:12:29,604 --> 00:12:32,732
Dar ar fi bine să se dovedească a fi
toate lucrurile pe care tu spui că este.

255
00:12:34,317 --> 00:12:36,069
Asta a venit pentru tine
in ultimul post.

256
00:12:36,235 --> 00:12:38,297
Asta e scrisoarea care spune
tu dacă te vor vedea?

257
00:12:38,321 --> 00:12:39,614
Da, cred că trebuie să fie.

258
00:12:39,781 --> 00:12:41,032
Ei bine, deschide-l, atunci.

259
00:12:41,199 --> 00:12:43,326
Oh, continuă,
nu ne ține în suspans.

260
00:12:44,869 --> 00:12:46,120
Îmi doresc atât de mult.

261
00:12:46,287 --> 00:12:48,456
Nu suport să aflu
Nu am înțeles.

262
00:12:48,623 --> 00:12:50,375
Dă-mi-o, atunci.

263
00:12:55,505 --> 00:12:58,174
Ei bine, se duc
pentru a te testa.

264
00:12:58,341 --> 00:12:59,341
Sunt?

265
00:12:59,467 --> 00:13:00,467
Dar de eck,

266
00:13:00,510 --> 00:13:02,512
este poimâine!

267
00:13:02,678 --> 00:13:03,930
Nu-ți lasă mult timp.

268
00:13:04,097 --> 00:13:05,515
Oh, asta a fost postat
acum zece zile!

269
00:13:05,681 --> 00:13:07,558
Trebuie să se fi pierdut.

270
00:13:07,725 --> 00:13:08,725
BATES:
O să fie bine.

271
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
Își știe lucrurile.

272
00:13:09,852 --> 00:13:10,852
Bineînțeles că face.

273
00:13:10,895 --> 00:13:11,562
Nu-i așa, Daisy?

274
00:13:11,729 --> 00:13:13,064
Da, da.

275
00:13:15,191 --> 00:13:16,901
Ce-i asta?

276
00:13:17,068 --> 00:13:17,902
Alfred și-a luat testul.

277
00:13:18,069 --> 00:13:19,237
La Ritz.

278
00:13:19,404 --> 00:13:20,444
Mă bucur pentru tine, Alfred.

279
00:13:20,488 --> 00:13:21,531
Anna...

280
00:13:22,907 --> 00:13:24,534
Acesta este gong-ul.

281
00:13:27,745 --> 00:13:30,498
Nu ar trebui să-mi fac griji,
domnule Bates.

282
00:13:30,665 --> 00:13:32,917
Ea are atât de multe
pe farfuria ei.

283
00:13:33,084 --> 00:13:34,210
Nu am făcut-o toți?

284
00:13:40,133 --> 00:13:42,802
M-am gândit că voi primi un plus
zece minute cu George.

285
00:13:42,969 --> 00:13:44,887
Mă poți ajuta cu asta.

286
00:13:45,054 --> 00:13:47,374
Sybbie spune că va fi
un uragan în orice moment.

287
00:13:47,473 --> 00:13:48,808
Un uragan?

288
00:13:48,975 --> 00:13:49,975
Serios?

289
00:13:50,101 --> 00:13:51,310
În Yorkshire?

290
00:13:51,477 --> 00:13:54,355
Deci primim toate animalele
sub adăpost.

291
00:13:54,522 --> 00:13:56,023
Sunt sigur că ești.

292
00:13:56,190 --> 00:13:57,442
Unde e Bonă?

293
00:13:57,608 --> 00:13:59,208
Adunând niște haine
de la spălătorie.

294
00:13:59,318 --> 00:14:00,695
Am spus că voi rămâne cu ei.

295
00:14:00,862 --> 00:14:03,364
E mult mai relaxată
decât a fost vreodată Dădaca noastră.

296
00:14:03,531 --> 00:14:06,534
Copilăria mea nu a fost
ceva ca al lui Sybbie.

297
00:14:06,701 --> 00:14:08,244
Nici al meu, Dumnezeu știe.

298
00:14:08,411 --> 00:14:10,204
Crezi că are
o copilărie bună?

299
00:14:12,039 --> 00:14:13,039
Că ne merge bine?

300
00:14:13,166 --> 00:14:14,686
Cred că faci
ai mai bine pentru ea,

301
00:14:14,834 --> 00:14:16,461
dacă asta vrei să spui.

302
00:14:16,627 --> 00:14:18,838
Nu este deloc.

303
00:14:19,005 --> 00:14:20,256
Uh-oh.

304
00:14:20,423 --> 00:14:22,592
Cred că e timpul
pentru uragan.

305
00:14:22,758 --> 00:14:23,758
Oh!

306
00:14:26,429 --> 00:14:27,472
Uh-oh!

307
00:14:30,808 --> 00:14:32,393
Iedera:
Bravo!

308
00:14:32,560 --> 00:14:34,270
Are dreptate!

309
00:14:34,437 --> 00:14:36,022
Nu puteam avea
am făcut mai bine.

310
00:14:36,189 --> 00:14:37,749
Acum, ia-le
și spuneți că le-ați gătit.

311
00:14:37,773 --> 00:14:38,858
Nu am putut.

312
00:14:39,025 --> 00:14:40,401
Ei bine, domnule Carson
pot spune.

313
00:14:40,568 --> 00:14:42,128
JIMMY: Și ce sunt
ar trebui să facă?

314
00:14:42,278 --> 00:14:43,821
Întinde steaguri?

315
00:14:43,988 --> 00:14:45,268
Oh, nu-l supăra
succesul lui.

316
00:14:45,406 --> 00:14:46,699
Eu nu.

317
00:14:46,866 --> 00:14:50,286
Pur și simplu nu văd distracția
într-o viață înlănțuită de o sobă.

318
00:14:50,453 --> 00:14:52,580
CARSON: Sunt cele
ciruri gata să urce?

319
00:14:52,747 --> 00:14:54,874
Cu siguranță sunt.

320
00:15:01,047 --> 00:15:02,173
Eu spun, bravo.

321
00:15:02,340 --> 00:15:04,133
CORA: Ne va părea rău să pierdem
tu, Alfred,

322
00:15:04,300 --> 00:15:06,093
dar cred că vei trece
testul dvs.

323
00:15:06,260 --> 00:15:07,512
Degetele încrucișate, doamnă.

324
00:15:07,678 --> 00:15:08,679
Când este?

325
00:15:10,014 --> 00:15:11,014
Poimâine.

326
00:15:11,057 --> 00:15:12,117
Mă duc dimineața.

327
00:15:12,141 --> 00:15:13,601
Cele mai bune urări ale noastre merg cu tine.

328
00:15:15,728 --> 00:15:16,788
Mă duc eu însumi, mâine.

329
00:15:16,812 --> 00:15:17,647
Oh?

330
00:15:17,813 --> 00:15:19,190
Doar pentru ziua respectivă

331
00:15:19,357 --> 00:15:20,650
să viziteze biroul lui Michael.

332
00:15:20,816 --> 00:15:23,486
Mă voi întoarce la cină.

333
00:15:28,491 --> 00:15:29,784
Tot singur?

334
00:15:29,951 --> 00:15:30,993
se pare că sunt.

335
00:15:31,160 --> 00:15:32,828
Nu știu de ce.

336
00:15:32,995 --> 00:15:34,914
Cum te descurci
cu domnia sa?

337
00:15:35,081 --> 00:15:37,083
Destul de bine, cred.

338
00:15:37,250 --> 00:15:39,669
Ai făcut America
și a lăudat-o pe Lady Sybil?

339
00:15:39,835 --> 00:15:42,547
Nu am.

340
00:15:44,006 --> 00:15:47,260
Numiți, am spus-o.

341
00:15:47,426 --> 00:15:48,746
Ea va mânca
din mâna ta.

342
00:15:48,803 --> 00:15:50,805
Asta e intentia.

343
00:15:50,972 --> 00:15:53,474
Niciun dușman la parter.

344
00:15:53,641 --> 00:15:55,768
Asta a fost greșeala domnișoarei O'Brien.

345
00:15:55,935 --> 00:15:57,728
Nimeni nu o plăcea
asa ca nimeni nu i-a spus nimic.

346
00:15:57,895 --> 00:15:59,355
Nu te plac prea mult.

347
00:15:59,522 --> 00:16:00,898
De aceea ești aici.

348
00:16:01,065 --> 00:16:03,693
Pentru a remedia această defecțiune
din partea mea.

349
00:16:06,654 --> 00:16:10,866
Este adevărat că te-ai mutat?
iar in casa?

350
00:16:11,033 --> 00:16:12,410
A spus doamna Hughes.

351
00:16:12,577 --> 00:16:14,120
Părea mai ușor

352
00:16:14,287 --> 00:16:16,581
când aveam grijă
domnia sa la fel ca și dumneavoastră.

353
00:16:16,747 --> 00:16:19,542
Dar acum are propria ei servitoare.

354
00:16:19,709 --> 00:16:22,086
De ce să nu te întorci la cabană?

355
00:16:24,547 --> 00:16:26,340
Nu m-am înțeles.

356
00:16:28,884 --> 00:16:31,262
Anna, dacă ai dificultăți,
Aș vrea să-mi spui.

357
00:16:33,472 --> 00:16:35,057
Nu sunt, doamnă.

358
00:16:35,224 --> 00:16:36,350
Sincer.

359
00:16:42,023 --> 00:16:43,482
Am venit să-ți spun la revedere,

360
00:16:43,649 --> 00:16:44,984
si iti multumesc pentru tot ajutorul tau.

361
00:16:45,151 --> 00:16:46,861
Doar stai calm.

362
00:16:47,028 --> 00:16:49,572
Știi destule să faci bine
daca va pastrati calmul.

363
00:16:49,739 --> 00:16:50,948
Foarte mult noroc, Alfred.

364
00:16:51,115 --> 00:16:53,326
Ar trebui ceva
sa stii despre Londra?

365
00:16:53,492 --> 00:16:56,120
Sunt destul de multe ce ar trebui
să știi despre Londra, dragă.

366
00:16:56,287 --> 00:16:59,332
Și nu e timpul să-l spun acum,
sau va pierde trenul.

367
00:17:02,877 --> 00:17:06,172
În această după-amiază,
când domnia sa coboară,

368
00:17:06,339 --> 00:17:07,715
Nu vreau niciun chat în spate.

369
00:17:07,882 --> 00:17:09,234
Ea trebuie să vadă
totul este în ordine.

370
00:17:09,258 --> 00:17:10,258
Totul îngrijit și ordonat.

371
00:17:10,343 --> 00:17:12,094
Ce s-a întâmplat cu șorțul tău?

372
00:17:12,261 --> 00:17:13,471
De ce, ce ar trebui...

373
00:17:13,638 --> 00:17:14,930
Doamne!

374
00:17:16,891 --> 00:17:18,059
Ce-i asta?

375
00:17:18,225 --> 00:17:20,478
Probabil că l-am prins pe un cui.

376
00:17:20,645 --> 00:17:21,729
Celălalt al meu e la spălat,

377
00:17:21,896 --> 00:17:24,148
si a domniei sale
coboară mai târziu!

378
00:17:24,315 --> 00:17:26,442
Oh, nu-ți face griji,
Domnișoara Baxter va rezolva asta.

379
00:17:26,609 --> 00:17:27,652
Dă-l aici.

380
00:17:27,818 --> 00:17:28,861
În regulă.

381
00:17:30,905 --> 00:17:32,198
Am crezut că nu te deranjează

382
00:17:32,365 --> 00:17:34,575
dacă Alfred ar fi călărit
în față, doamnă.

383
00:17:34,742 --> 00:17:36,452
El prinde același tren.

384
00:17:36,619 --> 00:17:38,204
Bineînțeles că nu mă deranjează.

385
00:17:38,371 --> 00:17:39,830
Cu toții îți dorim noroc, Alfred.

386
00:17:39,997 --> 00:17:41,290
O să am nevoie de el, doamnă.

387
00:17:41,457 --> 00:17:42,667
Este prima lui călătorie la Londra.

388
00:17:42,833 --> 00:17:44,210
Cât de interesant.

389
00:17:44,377 --> 00:17:46,754
Emotionant este un cuvânt pentru asta.

390
00:18:00,726 --> 00:18:03,896
Vrei să inversezi
executarea silită și luarea contractului de închiriere,

391
00:18:04,063 --> 00:18:05,898
dar tot nu poți plăti
toate restanțele?

392
00:18:06,065 --> 00:18:08,275
Nu pare
o ofertă foarte atrăgătoare.

393
00:18:08,442 --> 00:18:10,069
voi plăti,
și nu va dura mult.

394
00:18:10,236 --> 00:18:12,780
Chiar și așa.

395
00:18:12,947 --> 00:18:17,243
Sunt Yorkshireman, domnule.

396
00:18:17,410 --> 00:18:19,120
Aici îmi aparțin.

397
00:18:21,038 --> 00:18:23,833
Am lucrat acest pământ
în parteneriat cu familia Crawley

398
00:18:23,999 --> 00:18:26,377
de mai bine de un secol.

399
00:18:26,544 --> 00:18:28,462
„În parteneriat
cu cei Crawley”.

400
00:18:30,339 --> 00:18:33,259
Nu vreau să fiu impertinent.

401
00:18:33,426 --> 00:18:35,010
nu aud
ca impertinenţă.

402
00:18:36,679 --> 00:18:38,097
Am fost în parteneriat.

403
00:18:38,264 --> 00:18:40,433
Suntem în parteneriat acum
cu toți chiriașii noștri,

404
00:18:40,599 --> 00:18:41,684
sau ar trebui să fim.

405
00:18:41,851 --> 00:18:44,145
Atunci mă lași să vin acasă?

406
00:18:47,189 --> 00:18:49,400
Voi vedea ce pot face.

407
00:18:49,567 --> 00:18:51,402
Mulțumesc, domnule.

408
00:18:53,028 --> 00:18:54,822
Voi fi la fermă.

409
00:18:57,199 --> 00:18:58,701
domnule Drewe.

410
00:19:00,911 --> 00:19:02,538
Aș prefera să raportez

411
00:19:02,705 --> 00:19:05,040
pe care sunteți pregătit să-l plătiți
restanțele în totalitate.

412
00:19:07,042 --> 00:19:08,961
te împrumut
eu insumi diferenta.

413
00:19:09,128 --> 00:19:10,337
Ai face asta pentru mine?

414
00:19:12,882 --> 00:19:14,550
Nu va fi mai puțin de 50 de lire sterline.

415
00:19:14,717 --> 00:19:17,344
Voi trimite un cec
când sunt sigur de rezultat.

416
00:19:17,511 --> 00:19:19,013
Nu vei regreta.

417
00:19:19,180 --> 00:19:20,973
Nu.

418
00:19:21,140 --> 00:19:23,934
Nu cred că voi face.

419
00:19:30,065 --> 00:19:31,501
Crezi că al tânărului Alfred
avea vreo sansa

420
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
cu chestia asta de gătit?

421
00:19:32,693 --> 00:19:34,653
Cred că are
mai mult decat o sansa,

422
00:19:34,820 --> 00:19:36,631
judecând după ceea ce doamna Patmore
are de spus despre subiect.

423
00:19:36,655 --> 00:19:38,866
Pentru că am o idee

424
00:19:39,033 --> 00:19:42,495
care ar putea ucide două păsări
cu o piatră.

425
00:19:42,661 --> 00:19:45,206
Ne va lipsi
un lacheu în orice zi,

426
00:19:45,372 --> 00:19:47,583
și domnul Molesley
va fi lipsit de un loc de muncă.

427
00:19:47,750 --> 00:19:50,127
Cu ce spunem noi avem de-a face
cele două probleme împreună?

428
00:19:50,294 --> 00:19:51,378
Și rezolvă ambele.

429
00:19:51,545 --> 00:19:52,630
Exact.

430
00:19:52,797 --> 00:19:53,881
Dar ar face-o?

431
00:19:54,048 --> 00:19:55,382
Oh, ar face-o?

432
00:19:55,549 --> 00:19:58,427
Când a reparat drumuri
și livrarea de alimente

433
00:19:58,594 --> 00:19:59,678
și norocos să obții chiar și asta?

434
00:19:59,845 --> 00:20:00,930
O să spun că o va face.

435
00:20:01,096 --> 00:20:02,181
Sper că ai dreptate.

436
00:20:02,348 --> 00:20:03,766
Știu că sunt.

437
00:20:06,268 --> 00:20:07,708
S-ar putea să ai
a discutat cu noi

438
00:20:07,853 --> 00:20:09,063
înainte să te hotărăști.

439
00:20:09,230 --> 00:20:10,356
Dar nu am.

440
00:20:10,523 --> 00:20:12,203
I-am spus că ne vom gândi
despre asta, asta-i tot.

441
00:20:12,274 --> 00:20:14,276
Mi se pare ca si cum
ai ajuns la o decizie.

442
00:20:14,443 --> 00:20:15,778
Dacă nu respectăm trecutul,

443
00:20:15,945 --> 00:20:17,545
ne va fi mai greu
să ne construim viitorul.

444
00:20:17,613 --> 00:20:18,673
VIOLET:
Unde ai citit asta?

445
00:20:18,697 --> 00:20:20,699
L-am inventat.

446
00:20:20,866 --> 00:20:22,284
Am crezut că este destul de bun.

447
00:20:22,451 --> 00:20:24,286
E prea bine.

448
00:20:24,453 --> 00:20:27,081
Singurul lucru pe care nu-l dorim
este poet în familie.

449
00:20:27,248 --> 00:20:30,543
Ar fi atât de rău?

450
00:20:30,709 --> 00:20:34,713
Singurul poet-coar care sunt
este familiarizat cu Lord Byron,

451
00:20:34,880 --> 00:20:37,591
și presupun că știm cu toții
cum s-a terminat.

452
00:20:37,758 --> 00:20:38,860
CORA: Deci ai lăsa
Domnul Drewe rămâne?

453
00:20:38,884 --> 00:20:40,719
Din moment ce el vrea
a rambursa datoria,

454
00:20:40,886 --> 00:20:42,137
Cred că este doar corect.

455
00:20:42,304 --> 00:20:44,306
În plus, el vorbește
a parteneriatului

456
00:20:44,473 --> 00:20:45,833
între fermieri
si familia,

457
00:20:45,933 --> 00:20:47,184
si asta imi place.

458
00:20:47,351 --> 00:20:49,311
Ei bine, cred că este splendid.

459
00:20:49,478 --> 00:20:50,638
Spune Regina Rebelilor.

460
00:20:50,729 --> 00:20:52,231
Multumesc.

461
00:20:52,398 --> 00:20:53,774
Și ești de acord?

462
00:20:53,941 --> 00:20:55,710
Chiar dacă nu are niciun drept
să reînnoiesc contractul de închiriere?

463
00:20:55,734 --> 00:20:56,944
Nici un drept legal, nu.

464
00:20:57,111 --> 00:20:58,779
Dar credem că a făcut-o
un drept moral.

465
00:20:58,946 --> 00:21:00,489
E păcat
ar trebui să fie Yew Tree.

466
00:21:00,656 --> 00:21:02,676
Ar fi umplut o gaură
în pământul pe care îl cultivăm.

467
00:21:02,700 --> 00:21:04,577
Te-ai descurcat fără el
'pana acum.

468
00:21:04,743 --> 00:21:06,096
Dar nu ai spus
ce crezi tu.

469
00:21:06,120 --> 00:21:07,204
De ce parte esti?

470
00:21:07,371 --> 00:21:08,581
Ei bine, al fermierului, desigur.

471
00:21:08,747 --> 00:21:10,749
Nu am abandonat
tot socialismul meu

472
00:21:10,916 --> 00:21:12,501
chiar dacă se simte așa
uneori.

473
00:21:12,668 --> 00:21:15,754
În acest și singurul caz,
Mă bucur să aud.

474
00:21:15,921 --> 00:21:17,041
MARY:
Când îi vei spune?

475
00:21:17,172 --> 00:21:18,841
ROBERT:
Nu există nicio grabă lacrimală.

476
00:21:19,008 --> 00:21:21,093
Avem o zi sau două
să vorbesc despre asta,

477
00:21:21,260 --> 00:21:22,386
si apoi ii poti spune.

478
00:21:38,694 --> 00:21:42,323
E ciudat să stai aici
lângă tine în tăcere.

479
00:21:46,160 --> 00:21:47,995
Pentru că te iubesc,

480
00:21:48,162 --> 00:21:50,873
vreau să aflu
de ce nu ma mai iubesti.

481
00:21:51,040 --> 00:21:52,708
Ai crede că am putea
vorbește despre asta,

482
00:21:52,875 --> 00:21:54,668
dar se pare că nu.

483
00:21:54,835 --> 00:21:56,086
Dar eu nu...

484
00:22:01,717 --> 00:22:03,093
Mă duc în Ripon
în această după-amiază

485
00:22:03,260 --> 00:22:04,540
pentru a obține niște lucruri
pentru Lady Mary.

486
00:22:04,595 --> 00:22:08,015
Dacă le este dor de mine, voi fi
înapoi înainte de gong.

487
00:22:08,182 --> 00:22:11,810
Ei bine, cel puțin știu

488
00:22:11,977 --> 00:22:14,146
te vei întoarce înaintea gongului.

489
00:22:17,983 --> 00:22:20,945
Whoo! Nu pot trece peste
viteza acesteia.

490
00:22:21,111 --> 00:22:23,280
Mă simt destul de amețit privind.

491
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
Nu cred că se va arăta.

492
00:22:25,616 --> 00:22:27,534
Spectacol?

493
00:22:27,701 --> 00:22:30,371
E mai bine decât a fost
înainte să-l cumpăr.

494
00:22:30,537 --> 00:22:31,580
Aw!

495
00:22:31,747 --> 00:22:32,957
Multumesc mult!

496
00:22:33,123 --> 00:22:35,626
Doamna ei e pe drum.

497
00:22:40,923 --> 00:22:43,300
Încă unul frânghiat
la car.

498
00:22:45,511 --> 00:22:49,181
Sunt recunoscător pentru această slujbă,
Thomas și amândoi știm de ce.

499
00:22:49,348 --> 00:22:51,183
Dar despre ce este vorba?

500
00:22:51,350 --> 00:22:54,186
Ei bine, va fi
schimbări la Downton.

501
00:22:54,353 --> 00:22:55,479
Trebuie să fie.

502
00:22:55,646 --> 00:22:58,065
Sunt sigur.

503
00:22:58,232 --> 00:22:59,912
Așa că vreau să știu despre
orice plan la etaj.

504
00:23:02,111 --> 00:23:03,946
Orice detaliu, oricât de mic.

505
00:23:04,113 --> 00:23:05,572
Înţelege?

506
00:23:05,739 --> 00:23:08,492
Au făcut servitoarele celeilalte doamne
te tin la curent?

507
00:23:08,659 --> 00:23:13,122
Domnișoară O'Brien, da,
dar am căzut.

508
00:23:13,288 --> 00:23:14,957
Dar doamna Bates?

509
00:23:15,124 --> 00:23:16,250
Este ea un dușman?

510
00:23:16,417 --> 00:23:17,918
Ea știe ce se întâmplă.

511
00:23:18,085 --> 00:23:20,379
Nu, nu este un dușman.

512
00:23:20,546 --> 00:23:23,674
Dar ea este incoruptibila,
deci nu avem nimic in comun.

513
00:23:23,841 --> 00:23:25,092
Tace si ea.

514
00:23:25,259 --> 00:23:27,139
Nu ar trebui să cred că am avut
patru cuvinte din ea

515
00:23:27,177 --> 00:23:28,429
de când am ajuns.

516
00:23:30,431 --> 00:23:33,475
Doar fă-i pe toți să aibă încredere în tine
și să-ți spun totul.

517
00:23:33,642 --> 00:23:36,812
D-NA. PATMORE: Dvs
doamnă, cu ce pot ajuta?

518
00:23:36,979 --> 00:23:38,564
Am coborât să te conving.

519
00:23:38,731 --> 00:23:42,359
Doar că nu văd de ce e mai bine
decât o cutie de gheață.

520
00:23:42,526 --> 00:23:44,153
Ei bine, un frigider
este mai eficient.

521
00:23:44,319 --> 00:23:48,490
Păstrează alimentele proaspete mai mult timp.

522
00:23:48,657 --> 00:23:50,409
Nu vom avea nevoie de gheață
pentru a fi livrate.

523
00:23:50,576 --> 00:23:52,202
Dar hârtiile
va fi încă livrat

524
00:23:52,369 --> 00:23:57,041
și cumpărăturile și tot felul,
sau trebuie să oprim și asta?

525
00:23:57,207 --> 00:24:00,502
Doamnă Patmore, este acolo
orice aspect al zilei prezente

526
00:24:00,669 --> 00:24:03,922
pe care îl poți accepta
fara rezistenta?

527
00:24:04,089 --> 00:24:08,177
Ei bine, doamnă, nu m-ar deranja
scap de corsetul meu.

528
00:24:10,971 --> 00:24:14,391
Trebuie să faci totul
iti spune Maley.

529
00:24:14,558 --> 00:24:15,601
O voi face, domnia ta.

530
00:24:15,768 --> 00:24:17,895
John este dornic să învețe,
nu-i asa?

531
00:24:18,062 --> 00:24:19,521
Eu sunt, doamnă.

532
00:24:19,688 --> 00:24:21,648
Pentru că întotdeauna există de lucru
pentru un grădinar bun.

533
00:24:21,815 --> 00:24:23,175
Îți datorezi locul
către doamna Crawley.

534
00:24:23,317 --> 00:24:25,360
Ea nu m-a lăsat să plec
până când am promis.

535
00:24:25,527 --> 00:24:28,155
Nu și-a relaxat strânsoarea.

536
00:24:28,322 --> 00:24:30,074
Mă faci să par foarte fervent.

537
00:24:30,240 --> 00:24:32,576
S-au purtat războaie
cu mai puţină fervoare.

538
00:24:32,743 --> 00:24:34,953
Ei bine, să sperăm
il castigam pe acesta.

539
00:24:35,120 --> 00:24:36,330
O zi bună, John.

540
00:24:39,833 --> 00:24:41,043
Spune ce iti place,

541
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
dar știu că îți pasă de astea
lucrurile la fel de mult ca mine.

542
00:24:43,504 --> 00:24:44,630
Oh!

543
00:24:44,797 --> 00:24:47,132
Nimănui nu-i pasă de nimic
cât faci tu.

544
00:24:56,183 --> 00:24:57,726
Asta este.

545
00:25:27,089 --> 00:25:29,591
Numele meu este Arsène Avignon.

546
00:25:29,758 --> 00:25:31,718
Sunt Sous Chef de la Ritz.

547
00:25:31,885 --> 00:25:35,806
Astăzi, mergi
a face patru feluri de mâncare.

548
00:25:35,973 --> 00:25:38,142
Este clar?

549
00:25:38,308 --> 00:25:40,068
Atunci, dacă nu ai întrebări,
vom începe.

550
00:25:40,102 --> 00:25:42,688
În 1917, la hotelul nostru parte
la New York,

551
00:25:42,855 --> 00:25:45,232
Chef Monsieur Diat
a modificat o supă

552
00:25:45,399 --> 00:25:48,360
făcut popular de Monsieur Gouffe

553
00:25:48,527 --> 00:25:50,946
si marele
domnule Escoffier.

554
00:25:51,113 --> 00:25:53,157
Ce a făcut?

555
00:25:55,242 --> 00:25:56,285
L-a servit rece.

556
00:25:56,451 --> 00:25:57,578
Foarte bun.

557
00:25:57,744 --> 00:25:58,912
Da, s-a mâncat rece.

558
00:25:59,079 --> 00:26:01,832
Anterior, numele fusese
unul simplu:

559
00:26:01,999 --> 00:26:04,835
Supă de praz și cartofi.

560
00:26:05,002 --> 00:26:07,004
Dar cum se numea acum?

561
00:26:09,256 --> 00:26:10,716
Vichyssoise.

562
00:26:10,883 --> 00:26:12,009
Era Vichyssoise.

563
00:26:14,386 --> 00:26:15,470
Aşa.

564
00:26:15,637 --> 00:26:18,015
Toți aveți instrucțiunile
înaintea ta.

565
00:26:20,517 --> 00:26:22,269
Vă rog să începeți.

566
00:26:26,481 --> 00:26:27,691
domnule Napier.

567
00:26:27,858 --> 00:26:28,984
Ce?

568
00:26:31,028 --> 00:26:32,905
Bună, Mary.

569
00:26:33,071 --> 00:26:35,073
Dacă tot pot să-ți spun Mary.

570
00:26:35,240 --> 00:26:36,533
Bineînțeles că poți!

571
00:26:36,700 --> 00:26:38,243
Ce frumos!

572
00:26:38,410 --> 00:26:39,995
Ce te aduce aici?

573
00:26:40,162 --> 00:26:41,830
eu lucrez
pe o chestie guvernamentala

574
00:26:41,997 --> 00:26:44,124
și avem niște cercetări
de făcut în Yorkshire.

575
00:26:44,291 --> 00:26:47,127
Sunt pe un fel de
expediție de recunoaștere.

576
00:26:47,294 --> 00:26:48,294
Noroc de mine.

577
00:26:48,378 --> 00:26:49,922
Am fost în Thirsk
și m-am gândit deodată,

578
00:26:50,088 --> 00:26:51,089
— De ce să nu riscați?

579
00:26:51,256 --> 00:26:53,550
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

580
00:26:53,717 --> 00:26:55,928
Lasă-mă să-ți dau niște ceai.

581
00:26:56,094 --> 00:26:59,056
Îi voi face să spună
Mama și tata că sunteți aici.

582
00:26:59,223 --> 00:27:01,016
În timp ce te am singur...

583
00:27:01,183 --> 00:27:02,935
Ai fost în gândurile mele
8 mare afacere

584
00:27:03,101 --> 00:27:05,979
din moment ce întregul
afaceri îngrozitoare.

585
00:27:06,146 --> 00:27:08,398
E bine de știut.

586
00:27:08,565 --> 00:27:11,360
De aceea este minunat
să te văd arătând așa...

587
00:27:13,153 --> 00:27:14,529
... minunat.

588
00:27:17,991 --> 00:27:18,991
Buna ziua.

589
00:27:19,034 --> 00:27:20,194
Lady Mary vrea ceai pentru patru.

590
00:27:24,581 --> 00:27:25,958
Voi începe din nou.

591
00:27:26,124 --> 00:27:27,167
Buna ziua.

592
00:27:27,334 --> 00:27:29,419
Lady Mary vrea ceai pentru patru
în bibliotecă.

593
00:27:29,586 --> 00:27:32,881
Nu e corect, știi,
când vorbești împotriva lui Alfred.

594
00:27:33,048 --> 00:27:35,759
Îmi pare rău, dar imaginează-ți că ai
nu am fost niciodată la Londra.

595
00:27:35,926 --> 00:27:37,594
Draga mea.

596
00:27:37,761 --> 00:27:39,012
Nu am fost la Londra.

597
00:27:39,179 --> 00:27:41,098
Iar pentru mine,
se vede doar.

598
00:27:41,265 --> 00:27:43,809
Poate fi nervos,
poate fi o perspectivă descurajantă,

599
00:27:43,976 --> 00:27:45,686
dar are ambiție.

600
00:27:45,852 --> 00:27:48,647
Îl conduce,
si admir asta.

601
00:27:48,814 --> 00:27:50,440
Bun.

602
00:27:50,607 --> 00:27:53,902
Pentru că am destule
ambiție în ceea ce te privește.

603
00:27:55,904 --> 00:27:57,322
Nu fi atât de moale.

604
00:28:00,617 --> 00:28:03,787
Deci ce este chestia asta
la care lucrezi?

605
00:28:03,954 --> 00:28:05,664
Totul e de făcut
cu economia rurală.

606
00:28:05,831 --> 00:28:07,040
Foarte liniște.

607
00:28:07,207 --> 00:28:09,376
Ei bine, nu ne spune
dacă ar trebui să fie un secret.

608
00:28:09,543 --> 00:28:11,211
Nu este, nu așa.

609
00:28:11,378 --> 00:28:13,213
O mulțime de moșii funciare
sunt in dificultate,

610
00:28:13,380 --> 00:28:15,465
si departamentul
vrea să evalueze

611
00:28:15,632 --> 00:28:17,592
pagubele din anii de război:

612
00:28:17,759 --> 00:28:19,239
Este probabil să supraviețuiască,
si asa mai departe.

613
00:28:19,303 --> 00:28:20,762
Și sunt ei?

614
00:28:20,929 --> 00:28:22,264
Unii dintre ei.

615
00:28:22,431 --> 00:28:24,474
Sună destul de interesant.

616
00:28:24,641 --> 00:28:25,851
Este.

617
00:28:26,018 --> 00:28:27,602
Interesant
și incredibil de deprimant.

618
00:28:27,769 --> 00:28:30,397
Ce locuri studiezi
în Yorkshire?

619
00:28:30,564 --> 00:28:31,564
Ei bine, asta nu pot spune.

620
00:28:31,690 --> 00:28:33,010
N-ar fi corect
asupra proprietarilor.

621
00:28:33,066 --> 00:28:35,485
Dar ne-am alocat
cei cu probleme serioase,

622
00:28:35,652 --> 00:28:37,255
și vei fi bucuros să afli
Downton nu este printre ei.

623
00:28:37,279 --> 00:28:39,448
Totuși, ne-ar plăcea părerea ta

624
00:28:39,614 --> 00:28:41,700
pe dacă sau nu
facem lucrurile corecte,

625
00:28:41,867 --> 00:28:42,951
nu-i așa, tată?

626
00:28:43,118 --> 00:28:44,786
Nu vrem să adăugăm
la osteneala lui.

627
00:28:47,497 --> 00:28:49,833
Unde stai
în timp ce ești aici sus?

628
00:28:50,000 --> 00:28:51,251
Nu ne-am hotărât.

629
00:28:51,418 --> 00:28:52,937
Există un hotel destul de bun
în Ripon ştiu de.

630
00:28:52,961 --> 00:28:53,670
Prostii.

631
00:28:53,837 --> 00:28:54,671
Trebuie să stai cu noi.

632
00:28:54,838 --> 00:28:56,131
Nu aș putea.

633
00:28:56,298 --> 00:28:57,424
De ce nu?

634
00:28:57,591 --> 00:29:00,594
Ei bine, pentru început,
Îl voi avea pe șeful meu cu mine.

635
00:29:00,761 --> 00:29:01,761
Cine e acela?

636
00:29:01,887 --> 00:29:02,887
Charles Blake.

637
00:29:02,929 --> 00:29:04,639
L-ai întâlnit vreodată?

638
00:29:04,806 --> 00:29:06,850
Eu nu cred acest lucru.

639
00:29:07,017 --> 00:29:08,352
Desigur că trebuie
amândoi rămân aici.

640
00:29:08,518 --> 00:29:09,561
MARY:
Așa vom obține

641
00:29:09,728 --> 00:29:11,313
beneficiul
din toate cunoștințele tale

642
00:29:11,480 --> 00:29:12,981
pentru pret
de câteva cine.

643
00:29:13,148 --> 00:29:15,067
Ce poate fi mai bun de atât?

644
00:29:19,654 --> 00:29:22,449
Ei bine, domnule Nugent,
te-ai descurcat destul de bine.

645
00:29:22,616 --> 00:29:24,427
Știu că pot face mai bine, domnule,
daca imi dai o sansa.

646
00:29:24,451 --> 00:29:25,535
Știu.

647
00:29:25,702 --> 00:29:27,454
Nu ai ales
pentru a-ți câștiga existența

648
00:29:27,621 --> 00:29:28,914
în bucătărie până acum?

649
00:29:29,081 --> 00:29:30,832
Nu, vezi tu,
mama era nerăbdătoare...

650
00:29:30,999 --> 00:29:32,876
Ai lucrat în schimb
ca lacheu

651
00:29:33,043 --> 00:29:35,420
pentru contele de Grantham?

652
00:29:35,587 --> 00:29:36,630
Am, da.

653
00:29:36,797 --> 00:29:40,092
Și asta te-a făcut nefericit?

654
00:29:40,258 --> 00:29:41,635
Nu voi spune asta.

655
00:29:41,802 --> 00:29:44,346
Dar vreau să fac mai mult
cu viata mea.

656
00:29:44,513 --> 00:29:46,181
Înțeleg.

657
00:29:46,348 --> 00:29:48,266
Ei bine, avem greu
deciziile viitoare.

658
00:29:48,433 --> 00:29:50,185
Dar nu vă faceți griji;
nu te vom face sa astepti.

659
00:29:57,359 --> 00:29:59,778
E bine din partea ta să mă lași
deranjează-ți după-amiaza.

660
00:30:05,659 --> 00:30:07,369
Vezi tu...

661
00:30:09,871 --> 00:30:13,291
Trebuie să ajung la fund
de ceea ce mă tulbură,

662
00:30:13,458 --> 00:30:15,710
și cred că poți ajuta.

663
00:30:15,877 --> 00:30:17,045
Mă îndoiesc de asta.

664
00:30:17,212 --> 00:30:19,881
Chestia e că știu că poți.

665
00:30:20,048 --> 00:30:22,050
Te-am auzit întrebând-o pe Anna

666
00:30:22,217 --> 00:30:24,386
despre motivul pentru care era
atât de greu cu mine.

667
00:30:24,553 --> 00:30:26,179
Dar asta nu înseamnă că...

668
00:30:26,346 --> 00:30:27,806
Da, da.

669
00:30:27,973 --> 00:30:31,351
Știi despre ce este vorba

670
00:30:31,518 --> 00:30:33,603
si tu crezi
ar fi trebuit să-mi spună.

671
00:30:33,770 --> 00:30:37,858
Ei bine, recunosc...
Cred că ar fi trebuit.

672
00:30:38,024 --> 00:30:41,153
Dar nu este pentru mine.

673
00:30:41,319 --> 00:30:42,529
Atunci nu pot sta aici.

674
00:30:42,696 --> 00:30:44,197
Ce?

675
00:30:44,364 --> 00:30:47,284
Am fost fericit în această casă,

676
00:30:47,451 --> 00:30:49,244
mai fericit decât am fost
orice drept de a fi.

677
00:30:49,411 --> 00:30:51,121
Dar asta face doar
situatia mea actuala

678
00:30:51,288 --> 00:30:52,914
cu atât mai greu de suportat.

679
00:30:53,081 --> 00:30:54,583
Îmi pot imagina.

680
00:30:54,749 --> 00:30:55,834
Poți?

681
00:30:56,001 --> 00:30:57,502
Poți, doamnă Hughes?

682
00:30:57,669 --> 00:30:59,713
Pentru că dacă poți,

683
00:30:59,880 --> 00:31:02,174
vei sti
de ce trebuie să plec de aici.

684
00:31:04,342 --> 00:31:06,470
Soția mea nu mă mai iubește.

685
00:31:07,888 --> 00:31:09,389
Vederea mea
este o tortură pentru ea,

686
00:31:09,556 --> 00:31:10,682
care este o tortură pentru mine.

687
00:31:14,269 --> 00:31:17,063
Dacă nu mă lași
auzi adevărul,

688
00:31:17,230 --> 00:31:19,065
voi preda
demisia mea acum

689
00:31:19,232 --> 00:31:21,526
și să plece
înainte ca ea să se întoarcă.

690
00:31:28,283 --> 00:31:29,784
Aşa să fie.

691
00:31:34,164 --> 00:31:35,499
Așteaptă!

692
00:31:36,875 --> 00:31:38,043
Unde este Anna?

693
00:31:38,210 --> 00:31:40,545
Avea o comisie în Ripon.

694
00:31:43,757 --> 00:31:44,841
Nu este adevărat.

695
00:31:45,008 --> 00:31:47,802
Anna te iubește foarte, foarte mult.

696
00:31:47,969 --> 00:31:50,305
Și cred că durerea
de a veni acasă să te găsească plecat

697
00:31:50,472 --> 00:31:53,016
ar termina-o.

698
00:31:53,183 --> 00:31:57,229
Așa că vă voi spune ce s-a întâmplat
pentru a te face să stai.

699
00:31:59,105 --> 00:32:01,024
Și dacă fac
lucru greșit,

700
00:32:01,191 --> 00:32:02,901
atunci cer mila lui Dumnezeu.

701
00:32:12,494 --> 00:32:13,995
Îmi pare rău, doamnă,

702
00:32:14,162 --> 00:32:15,932
dar au spus că nu vei fi
intră aici înainte de 7:00.

703
00:32:15,956 --> 00:32:20,418
Nu, nici nu aș fi,
dar am lăsat o scrisoare pe birou.

704
00:32:34,140 --> 00:32:34,724
Are cineva aici...

705
00:32:34,891 --> 00:32:36,309
Oh!

706
00:32:36,476 --> 00:32:38,270
A mai fost cineva aici?

707
00:32:38,436 --> 00:32:40,313
Nu știu, doamnă.

708
00:32:40,480 --> 00:32:41,815
Nu.

709
00:32:41,982 --> 00:32:44,067
Nu, de ce ai face-o?

710
00:32:49,739 --> 00:32:52,576
Asta e tot.

711
00:32:52,742 --> 00:32:56,830
Nu ai spus
când s-a întâmplat.

712
00:32:56,997 --> 00:32:58,790
Nu-i așa?

713
00:32:58,957 --> 00:33:01,793
A fost ultima noapte
a petrecerii casei?

714
00:33:04,629 --> 00:33:05,922
Când mi-a spus...

715
00:33:07,882 --> 00:33:10,260
...ea a lesinat
și s-a lovit la cap?

716
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Atunci s-a întâmplat?

717
00:33:15,807 --> 00:33:17,267
Da.

718
00:33:17,434 --> 00:33:19,436
Atunci știu cine a fost cu adevărat.

719
00:33:19,603 --> 00:33:21,646
Ți-am spus cine a fost.

720
00:33:21,813 --> 00:33:22,814
Dar nu te cred.

721
00:33:24,232 --> 00:33:25,859
Cred că a fost
Valetul lordului Gillingham.

722
00:33:26,026 --> 00:33:27,444
A tachinat-o
și a cochetat cu ea

723
00:33:27,611 --> 00:33:29,863
din momentul în care a sosit.

724
00:33:30,030 --> 00:33:32,532
Nu a fost
Valetul lordului Gillingham.

725
00:33:32,699 --> 00:33:35,452
nu cred
a părăsit vreodată concertul.

726
00:33:35,619 --> 00:33:37,162
Nu era el.

727
00:33:37,329 --> 00:33:38,955
Juri asta?

728
00:33:39,122 --> 00:33:40,332
De ce să jur?

729
00:33:40,498 --> 00:33:43,627
Trebuie să juri,
pe tot ceea ce ai drag.

730
00:33:43,793 --> 00:33:44,878
Veţi?

731
00:33:45,045 --> 00:33:46,254
am spus.

732
00:33:46,421 --> 00:33:47,881
Era un străin.

733
00:33:48,048 --> 00:33:50,091
Nu a fost nimeni care a fost
stând în casă.

734
00:33:50,258 --> 00:33:52,385
Un bărbat a intrat
și am așteptat aici jos.

735
00:33:52,552 --> 00:33:54,054
De câte ori trebuie să o repet?

736
00:33:54,220 --> 00:33:56,181
injuri?

737
00:33:56,348 --> 00:33:57,599
Foarte bine.

738
00:33:57,766 --> 00:33:59,517
Dacă te face să te simți mai bine,
jur.

739
00:33:59,684 --> 00:34:00,435
Pe viața mamei tale?

740
00:34:00,602 --> 00:34:01,311
Mama mea este moartă.

741
00:34:01,478 --> 00:34:02,103
Pe mormântul ei, atunci.

742
00:34:02,270 --> 00:34:04,022
Am spus că jur.

743
00:34:04,189 --> 00:34:07,359
Pentru că voi afla
cine este el!

744
00:34:07,525 --> 00:34:09,361
Ești binevenit să încerci,

745
00:34:09,527 --> 00:34:12,197
dar nu stiu
ce trebuie să mergi mai departe.

746
00:34:53,238 --> 00:34:54,322
Ah, aici ești.

747
00:34:54,489 --> 00:34:55,657
Cum te-ai descurcat?

748
00:34:55,824 --> 00:34:57,617
Oh, bine.

749
00:34:57,784 --> 00:34:59,911
O aud pe Evelyn Napier
a fost aici în după-amiaza asta.

750
00:35:00,078 --> 00:35:01,246
Îmi pare rău că mi-a fost dor de el.

751
00:35:01,413 --> 00:35:03,415
Da, tocmai a intrat.

752
00:35:03,581 --> 00:35:05,333
A fost un pinten
lucru de moment.

753
00:35:05,500 --> 00:35:08,128
Mai este în căutarea lui Mary?

754
00:35:08,294 --> 00:35:10,714
Nu l-am întrebat.

755
00:35:10,880 --> 00:35:12,841
Deci vei oferi
o petrecere de aniversare?

756
00:35:13,007 --> 00:35:14,342
Pentru Robert?

757
00:35:14,509 --> 00:35:15,176
De ce?

758
00:35:15,343 --> 00:35:16,386
chiar vrei ca eu?

759
00:35:16,553 --> 00:35:18,346
Am avut o idee bună pentru asta,
asta-i tot.

760
00:35:18,513 --> 00:35:20,265
Dacă aș face-o, ai face-o
da-mi o mana?

761
00:35:20,432 --> 00:35:21,433
Absolut.

762
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Oh, shh.

763
00:35:25,103 --> 00:35:27,731
Deci am ajuns la o finală
decizia cu privire la Drewe?

764
00:35:27,897 --> 00:35:28,898
Presupun că da.

765
00:35:29,065 --> 00:35:31,484
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

766
00:35:31,651 --> 00:35:34,320
Iar socialismul lui Tom va asigura
aprobarea acestuia a planului.

767
00:35:35,739 --> 00:35:37,115
Tu râzi,
dar de fapt,

768
00:35:37,282 --> 00:35:39,009
M-am gândit la asta
destul de mult in ultimul timp.

769
00:35:39,033 --> 00:35:40,160
Despre ce?

770
00:35:40,326 --> 00:35:41,327
Credințele mele, presupun.

771
00:35:41,494 --> 00:35:43,121
Nu sunt prea sigur
ce mai sunt.

772
00:35:43,288 --> 00:35:44,748
De când petrecerea în casă...

773
00:35:44,914 --> 00:35:47,041
Nu voi auzi un alt cuvânt
despre petrecerea casei.

774
00:35:47,208 --> 00:35:49,270
Cineva i-a spus ceva
te-a suparat, asta e tot.

775
00:35:49,294 --> 00:35:50,462
Ce a fost asta?

776
00:35:50,628 --> 00:35:51,880
Cine a fost nepoliticos?

777
00:35:52,046 --> 00:35:53,046
Nici unul.

778
00:35:53,089 --> 00:35:54,089
El a înțeles asta greșit.

779
00:35:55,884 --> 00:35:57,385
M-am simțit doar ca un intrus.

780
00:35:57,552 --> 00:36:00,513
M-a făcut să înfrunt faptul că
Trăiesc acolo unde nu îmi aparțin.

781
00:36:00,680 --> 00:36:01,681
Bun venit în club.

782
00:36:01,848 --> 00:36:02,974
Oh, nu te mai geme.

783
00:36:03,141 --> 00:36:04,535
ROBERT: Dar dacă te-ai duce
înapoi în Irlanda, Tom,

784
00:36:04,559 --> 00:36:05,560
ai apartine acolo?

785
00:36:05,727 --> 00:36:07,854
Nu, nu cred că aș face-o.

786
00:36:08,021 --> 00:36:09,522
M-ai schimbat prea mult.

787
00:36:09,689 --> 00:36:10,982
Sunt un bărbat fără casă.

788
00:36:11,149 --> 00:36:12,400
Sunt apatrid.

789
00:36:12,567 --> 00:36:13,567
Ei bine, atunci.

790
00:36:13,651 --> 00:36:14,651
Există America.

791
00:36:14,778 --> 00:36:15,904
Am familie acolo acum,

792
00:36:16,070 --> 00:36:17,230
și se descurcă destul de bine.

793
00:36:17,322 --> 00:36:18,782
Ar fi un nou început.

794
00:36:18,948 --> 00:36:20,700
Dar ai făcut
un nou început aici.

795
00:36:20,867 --> 00:36:23,703
Dar vorbesc despre lume
Sybbie va crește în.

796
00:36:23,870 --> 00:36:27,457
N-ar fi mai ușor pentru ea
pentru a începe cu o tablă curată

797
00:36:27,624 --> 00:36:30,877
mai degrabă decât să fie fiica
a unui șofer îngâmfat?

798
00:36:31,044 --> 00:36:32,229
Ei bine, nu face nimic
în grabă.

799
00:36:32,253 --> 00:36:34,047
Nu vrem să te pierdem, Tom.

800
00:36:36,257 --> 00:36:38,718
Ce vrei să spui
va trebui să te gândești la asta?

801
00:36:38,885 --> 00:36:40,303
Ce spun eu.

802
00:36:40,470 --> 00:36:42,406
Nu m-a deranjat să te ajut
când aveai personal scurt...

803
00:36:42,430 --> 00:36:44,098
Ce bine din partea ta.

804
00:36:44,265 --> 00:36:46,559
Dar să accepte o permanentă
pozitia de lacheu...

805
00:36:48,561 --> 00:36:50,021
Sunt un valet instruit,
Domnule Carson!

806
00:36:50,188 --> 00:36:52,357
Sunt un majordom instruit!

807
00:36:55,151 --> 00:36:58,613
Să-mi accept căderea luând
un loc inferior permanent...

808
00:36:58,780 --> 00:37:01,324
Îmi tot spui
este permanent.

809
00:37:01,491 --> 00:37:03,076
Dar de unde stau eu,

810
00:37:03,243 --> 00:37:05,537
arată mai puțin permanent
cu minut.

811
00:37:07,539 --> 00:37:09,707
o voi da
fiecare considerație.

812
00:37:09,874 --> 00:37:12,752
Foarte generos, trebuie să spun.

813
00:37:12,919 --> 00:37:15,880
Vă voi anunța răspunsul meu
când am unul.

814
00:37:16,047 --> 00:37:17,966
Voi aștepta cu răsuflarea tăiată.

815
00:37:42,282 --> 00:37:44,576
Nu mergi niciodată
sa termini asta?

816
00:37:44,742 --> 00:37:46,619
Este aproape miezul nopții.

817
00:37:46,786 --> 00:37:47,829
Cineva trebuie să o facă.

818
00:37:47,996 --> 00:37:50,373
Dar nu întotdeauna
trebuie să fii tu.

819
00:38:03,678 --> 00:38:05,513
Știu.

820
00:38:10,351 --> 00:38:11,936
Știu ce sa întâmplat.

821
00:38:15,106 --> 00:38:16,232
mi-a spus doamna Hughes.

822
00:38:16,399 --> 00:38:17,483
Am forțat-o.

823
00:38:17,650 --> 00:38:19,068
Apoi a greșit foarte tare.

824
00:38:19,235 --> 00:38:20,403
Nu era secretul ei de spus!

825
00:38:20,570 --> 00:38:22,155
Nu i-am dat de ales, Anna.

826
00:38:26,034 --> 00:38:27,452
Ce a spus ea?

827
00:38:29,621 --> 00:38:30,830
Cum...

828
00:38:33,166 --> 00:38:35,960
Cum sa întâmplat.

829
00:38:36,127 --> 00:38:39,255
Când s-a întâmplat.

830
00:38:42,342 --> 00:38:43,718
Am întrebat-o dacă este Green.

831
00:38:43,885 --> 00:38:44,719
OMS?

832
00:38:44,886 --> 00:38:45,929
domnule Green.

833
00:38:46,095 --> 00:38:49,098
Valetul lordului Gillingham.

834
00:38:49,265 --> 00:38:50,725
Ea a jurat că nu era.

835
00:38:50,892 --> 00:38:53,436
Nu, nu era el.

836
00:38:53,603 --> 00:38:54,979
Ea a spus că a intrat un bărbat

837
00:38:55,146 --> 00:38:56,466
și aștepta aici jos
pentru tine.

838
00:38:56,606 --> 00:38:57,440
Un străin.

839
00:38:57,607 --> 00:38:59,233
Asta e corect.

840
00:38:59,400 --> 00:39:00,860
Pentru că dacă era valetul...

841
00:39:04,072 --> 00:39:05,448
... este un om mort.

842
00:39:05,615 --> 00:39:07,075
Nu era el.

843
00:39:07,241 --> 00:39:08,636
Doar asta spui
pentru că nu ți-a plăcut de el.

844
00:39:08,660 --> 00:39:10,328
Nu, nu am făcut-o.

845
00:39:10,495 --> 00:39:13,581
Nu există nicio scuză să-l acuzi
cand nu a facut nimic!

846
00:39:13,748 --> 00:39:15,267
M-aș fi așezat
la micul dejun cu el

847
00:39:15,291 --> 00:39:16,793
a doua zi dimineata
dacă ar fi fost el?

848
00:39:16,960 --> 00:39:19,921
Nu putem ști cine a fost bărbatul.

849
00:39:20,088 --> 00:39:22,632
Nu avem cum să-l urmărim.

850
00:39:25,593 --> 00:39:27,261
De ce nu mi-ai spune?

851
00:39:29,847 --> 00:39:32,934
Pentru că știam suferința
ți-ar aduce.

852
00:39:34,811 --> 00:39:37,814
Ei bine, este în aer liber.

853
00:39:37,981 --> 00:39:40,566
Gata cu secretele.

854
00:39:40,733 --> 00:39:43,069
Mă bucur de asta, cel puțin.

855
00:39:43,236 --> 00:39:48,449
Nu mai e teamă de a fi descoperit
pentru că am fost aflat.

856
00:39:48,616 --> 00:39:50,243
Rușinea mea nu are unde să se ascund.

857
00:39:50,410 --> 00:39:53,246
De ce vorbesti de rusine?

858
00:39:53,413 --> 00:39:56,749
Nu accept asta
este vreo rușine în asta.

859
00:39:59,627 --> 00:40:01,295
Dar sunt răsfățat pentru tine.

860
00:40:03,798 --> 00:40:05,216
Și nu pot fi niciodată nealterată.

861
00:40:05,383 --> 00:40:07,760
Nu esti rasfatat.

862
00:40:11,764 --> 00:40:16,477
Tu ești mai înalt față de mine,
și mai sfânt,

863
00:40:16,644 --> 00:40:19,022
din cauza suferinței
ai fost supus.

864
00:40:22,316 --> 00:40:24,610
esti sotia mea,

865
00:40:24,777 --> 00:40:28,948
și nu am fost niciodată mai mândru,
nici nu te-am iubit mai mult

866
00:40:29,115 --> 00:40:31,117
decât te iubesc acum
în acest moment.

867
00:40:34,203 --> 00:40:35,913
Chiar vrei să spui asta?

868
00:40:36,080 --> 00:40:38,499
Cu adevărat.

869
00:41:01,981 --> 00:41:03,274
Dimineaţă.

870
00:41:12,867 --> 00:41:14,535
Alfred.

871
00:41:16,954 --> 00:41:17,954
Acesta este rezultatul?

872
00:41:17,997 --> 00:41:19,290
Cred că da, da.

873
00:41:19,457 --> 00:41:21,709
Vrei să-l deschid?

874
00:41:21,876 --> 00:41:22,877
Nu, o voi face singur.

875
00:41:23,044 --> 00:41:25,088
Noroc.

876
00:41:31,385 --> 00:41:32,887
Bine?

877
00:41:33,054 --> 00:41:35,264
Nu am înțeles.

878
00:41:35,431 --> 00:41:36,474
Ce?

879
00:41:36,641 --> 00:41:37,850
Oh, îmi pare rău.

880
00:41:38,017 --> 00:41:39,578
Se spune că am făcut bine și
Eram aproape în primele patru,

881
00:41:39,602 --> 00:41:40,978
dar nu chiar.

882
00:41:41,145 --> 00:41:42,855
Mă aștept să spună asta
tuturor.

883
00:41:43,022 --> 00:41:44,124
CARSON:
E suficient, James.

884
00:41:44,148 --> 00:41:45,148
Și Alfred,

885
00:41:45,274 --> 00:41:46,943
a eșua la prima încercare

886
00:41:47,110 --> 00:41:49,153
nu înseamnă asta
nu vei reuși mai târziu.

887
00:41:49,320 --> 00:41:50,530
Foarte corect.

888
00:41:50,696 --> 00:41:53,199
Pot să am un cuvânt,
domnule Carson?

889
00:41:53,366 --> 00:41:55,076
Cu siguranţă.

890
00:42:02,083 --> 00:42:05,461
M-am gândit mult la asta.

891
00:42:05,628 --> 00:42:08,131
Ai, într-adevăr?

892
00:42:08,297 --> 00:42:10,275
În primul rând, trebuia să mă ocup
cu dezamăgirea tatălui meu

893
00:42:10,299 --> 00:42:13,136
când a învățat
a drumului meu descendent.

894
00:42:13,302 --> 00:42:15,763
Dar l-am cântărit
împotriva puterii de a face bine

895
00:42:15,930 --> 00:42:17,181
pe care o aduce orice angajare.

896
00:42:17,348 --> 00:42:18,474
Ai făcut-o, acum?

897
00:42:18,641 --> 00:42:20,685
Și te-ai gândit la toate astea?

898
00:42:20,852 --> 00:42:24,480
Simt că aș putea să-mi conțin abilitățile

899
00:42:24,647 --> 00:42:26,899
și îndrumați-i
într-un canal mai modest

900
00:42:27,066 --> 00:42:29,026
fără pierderea demnității.

901
00:42:29,193 --> 00:42:31,863
Doar fantezie.

902
00:42:32,029 --> 00:42:33,465
Deci, una peste alta,
și după o deliberare matură,

903
00:42:33,489 --> 00:42:36,742
vei fi încântat să auzi
că pot accepta oferta ta.

904
00:42:36,909 --> 00:42:38,244
Ce oferta?

905
00:42:38,411 --> 00:42:40,121
Pentru a-l înlocui pe Alfred ca lacheu.

906
00:42:40,288 --> 00:42:42,331
Oh, dragă, domnule Molesley.

907
00:42:42,498 --> 00:42:44,375
Mi-e teamă că Alfred
nu pleacă acum.

908
00:42:44,542 --> 00:42:46,794
Da, e păcat
nu ai acceptat postul

909
00:42:46,961 --> 00:42:48,045
când am vorbit ultima oară.

910
00:42:48,212 --> 00:42:49,922
Atunci aș fi fost
blocat cu tine.

911
00:42:50,089 --> 00:42:53,092
Așa cum este,
ți-ai ratat șansa.

912
00:42:55,094 --> 00:42:56,804
Așa cum fac în general.

913
00:42:58,973 --> 00:43:01,225
„Deliberare matură”.

914
00:43:03,186 --> 00:43:05,730
Înveselește-te, băiete.

915
00:43:05,897 --> 00:43:07,732
Ai citit scrisoarea.

916
00:43:07,899 --> 00:43:09,108
Ai fost foarte aproape ratată,

917
00:43:09,275 --> 00:43:11,694
deci data viitoare,
vei lovi ținta.

918
00:43:11,861 --> 00:43:12,945
Cred că Jimmy are dreptate

919
00:43:13,112 --> 00:43:14,739
și ei spun că
tuturor celor care eșuează.

920
00:43:14,906 --> 00:43:19,160
Ei bine, cred că muncești din greu
și meriți să reușești.

921
00:43:19,327 --> 00:43:22,205
Trebuie doar să te ții de el,
si vei face.

922
00:43:26,375 --> 00:43:28,294
Nu spun că a luat-o,

923
00:43:28,461 --> 00:43:30,713
dar nu văd
cine altcineva ar fi putut face.

924
00:43:30,880 --> 00:43:32,924
Cu alte cuvinte, spui
că l-a luat.

925
00:43:33,090 --> 00:43:35,676
Știu că era în camera asta.

926
00:43:35,843 --> 00:43:36,886
În mod legitim?

927
00:43:37,053 --> 00:43:38,053
Într-adevăr, dr. Clarkson,

928
00:43:38,179 --> 00:43:40,223
Eu nu sunt martor
pentru acuzare.

929
00:43:40,389 --> 00:43:41,891
nu-i asa?

930
00:43:42,058 --> 00:43:43,267
Ei bine, haideți să revizuim faptele.

931
00:43:43,434 --> 00:43:45,311
Am pierdut un valoros
cuțit de hârtie

932
00:43:45,478 --> 00:43:49,523
dat răposatului lord Grantham
de regele Suediei.

933
00:43:49,690 --> 00:43:51,400
Ceea ce face toată diferența.

934
00:43:51,567 --> 00:43:54,904
Face pierderea mai mare, da.

935
00:43:55,071 --> 00:43:56,072
Sunt destul de de acord.

936
00:43:57,365 --> 00:43:58,449
Dar nu pot accepta

937
00:43:58,616 --> 00:44:00,993
există vreo dovadă reală
împotriva tânărului Pegg.

938
00:44:01,160 --> 00:44:03,746
Ei bine, dacă insisti,
Nu-l voi concedia încă.

939
00:44:05,331 --> 00:44:07,291
Dar nu-i voi permite
înapoi în casă

940
00:44:07,458 --> 00:44:09,961
și va trebui să vorbesc
grădinarului meu șef despre asta.

941
00:44:10,127 --> 00:44:11,796
Asta îi va face mult rău.

942
00:44:11,963 --> 00:44:13,130
Ei bine, ce ai prefera?

943
00:44:13,297 --> 00:44:15,508
Pe care îl invit
criminalii locali să intre

944
00:44:15,675 --> 00:44:17,718
și dezgolește casa?

945
00:44:17,885 --> 00:44:20,721
De ce să nu ceri să ți se spună
când intră un grădinar

946
00:44:20,888 --> 00:44:24,267
astfel încât tu sau un servitor
pot veghea?

947
00:44:24,433 --> 00:44:25,559
Atunci vom avea timp

948
00:44:25,726 --> 00:44:27,687
pentru a investiga pierderea
a cuțitului.

949
00:44:27,853 --> 00:44:29,173
Sau ai deja
sânge parfumat?

950
00:44:29,313 --> 00:44:32,024
Ca o chestiune de interes,
te indoiesti vreodata?

951
00:44:32,191 --> 00:44:34,860
Nu mă îndoiesc de onestitate
al tânărului Pegg.

952
00:44:35,027 --> 00:44:38,489
Asta nu este deloc
ceea ce am întrebat.

953
00:44:42,243 --> 00:44:44,870
Sunt foarte recunoscător, doamnă.

954
00:44:45,037 --> 00:44:46,789
Știu că nu ai avut
a face asta,

955
00:44:46,956 --> 00:44:48,624
dar mă face doar pe mine
mai hotărâtă

956
00:44:48,791 --> 00:44:50,126
pentru a dovedi că sunt demn
a credinței tale.

957
00:44:50,293 --> 00:44:52,545
Nu mă pot preface că iau
meritul, domnule Drewe.

958
00:44:52,712 --> 00:44:55,631
Domnia sa era cea care era
hotărât să rămâi.

959
00:44:55,798 --> 00:44:57,758
Îi datorezi mulțumirile tale.

960
00:44:57,925 --> 00:44:59,385
Va primi mulțumirile mele, doamnă.

961
00:44:59,552 --> 00:45:01,470
Și el va avea restul
a plății

962
00:45:01,637 --> 00:45:02,680
înainte să-l rateze.

963
00:45:02,847 --> 00:45:04,307
Ce plata?

964
00:45:04,473 --> 00:45:05,808
Restul datoriei.

965
00:45:08,644 --> 00:45:10,438
M-am gândit că vei ști despre asta.

966
00:45:10,604 --> 00:45:11,731
Și așa facem.

967
00:45:11,897 --> 00:45:12,982
Desigur că facem.

968
00:45:13,149 --> 00:45:14,817
imi pare rau,
Eram distrat.

969
00:45:14,984 --> 00:45:16,068
Cât face?

970
00:45:16,235 --> 00:45:17,278
am uitat.

971
00:45:17,445 --> 00:45:18,612
Sunt doar ultimele 50 de lire sterline.

972
00:45:18,779 --> 00:45:21,032
A trimis un cec ca să pot
plătiți întreaga sumă

973
00:45:21,198 --> 00:45:22,700
și ștergeți ardezia curată.

974
00:45:24,535 --> 00:45:26,370
Ei bine, multumesc,
domnule Drewe.

975
00:45:26,537 --> 00:45:29,123
Sunt sigur că avem multe
ani roditori înaintea noastră.

976
00:45:36,672 --> 00:45:37,912
Ai de gând să-l provoci?

977
00:45:38,049 --> 00:45:39,133
Nu.

978
00:45:39,300 --> 00:45:40,580
Dacă tata crede suficient în Drewe

979
00:45:40,718 --> 00:45:42,845
să-i împrumute banii
și să ni-l ascund,

980
00:45:43,012 --> 00:45:44,930
atunci asta îmi spune ceva.

981
00:45:45,097 --> 00:45:46,766
Ce anume?

982
00:45:46,932 --> 00:45:48,768
Că tu și cu mine
sunt în parteneriat

983
00:45:48,934 --> 00:45:50,853
cu un om foarte decent.

984
00:45:55,733 --> 00:45:58,861
doamnă Hughes,
pot avea un cuvânt?

985
00:46:02,990 --> 00:46:05,242
Știu că ai spus
Domnul Bates despre mine

986
00:46:05,409 --> 00:46:06,494
în timp ce am fost afară ieri.

987
00:46:06,660 --> 00:46:09,955
M-a pus într-o situație foarte dificilă...

988
00:46:10,122 --> 00:46:13,584
Mă tem că a ghicit
cine a fost.

989
00:46:13,751 --> 00:46:15,127
Dar ai negat.

990
00:46:15,294 --> 00:46:16,754
A refuzat-o?

991
00:46:16,921 --> 00:46:20,299
Am jurat pe mormântul mamei mele
nu a fost el, Doamne ajută-mă.

992
00:46:20,466 --> 00:46:23,844
Se pare că a acceptat
cuvântul tău.

993
00:46:24,011 --> 00:46:27,932
De fapt, mă întorc
in cabana.

994
00:46:28,099 --> 00:46:31,268
Oh, sunt atât de încântat.

995
00:46:32,978 --> 00:46:35,147
Cel puțin dacă sunt al naibii
pentru veșnicie,

996
00:46:35,314 --> 00:46:36,482
a fost într-un anumit scop.

997
00:46:36,649 --> 00:46:38,734
Nu vei fi al naibii.

998
00:46:38,901 --> 00:46:41,570
Domnul Bates a arătat grozav
generozitate de spirit.

999
00:46:41,737 --> 00:46:43,447
După cum știam că o va face.

1000
00:46:43,614 --> 00:46:45,199
În cele din urmă.

1001
00:46:45,366 --> 00:46:50,121
Așa că vom încerca și
lasa totul in urma noastra.

1002
00:46:50,287 --> 00:46:55,000
Urăsc să mă gândesc la acel om rău
scapa de funingine,

1003
00:46:55,167 --> 00:46:57,837
dar poate e pentru bine.

1004
00:46:58,003 --> 00:47:00,548
M-am gândit că ai vrea să știi.

1005
00:47:06,720 --> 00:47:08,472
Despre ce rânjiți?

1006
00:47:08,639 --> 00:47:09,640
Ce crezi?

1007
00:47:09,807 --> 00:47:10,975
Nu merge!

1008
00:47:17,648 --> 00:47:19,692
Domnule Bates!

1009
00:47:19,859 --> 00:47:21,318
Mă bucur atât de mult să te văd.

1010
00:47:23,195 --> 00:47:25,990
Anna mi-a spus
ce s-a întâmplat între voi

1011
00:47:26,157 --> 00:47:27,908
și m-a făcut mai fericit
decât pot spune

1012
00:47:28,075 --> 00:47:30,911
să cred că totul s-a terminat
si gata cu.

1013
00:47:31,078 --> 00:47:33,831
Nimic nu s-a terminat și
gata, doamnă Hughes.

1014
00:47:35,332 --> 00:47:36,332
Dar Anna a spus...

1015
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Crezi că aș adăuga
la povara ei

1016
00:47:38,419 --> 00:47:40,629
după tot ce a trecut ea?

1017
00:47:40,796 --> 00:47:44,842
Nu-i cunosc numele,
așa că nu pot să ți-o spun.

1018
00:47:45,009 --> 00:47:48,554
Nu dacă m-ai amenința
cu un cuțit, domnule Bates.

1019
00:47:48,721 --> 00:47:51,307
înțeleg,
și nu te voi apăsa.

1020
00:47:51,474 --> 00:47:55,686
Dar fii conștient, nimic nu s-a terminat

1021
00:47:55,853 --> 00:47:57,605
si nu se face nimic cu.